قارب تائه في الكاريبي

كان قارب صغير بلا أشرعة ينجرف في البحر الكاريبي، وعلى متنه ناجون من غرق سفينة إسبانية. وبحسب الراهب الفرنسيسكاني دييغو دي لاندا، كانت السفينة في طريقها من منطقة دارين إلى سانتو دومينغو حين اصطدمت بشعاب قرب جامايكا. أمضى الناجون أياماً في البحر قبل أن يصلوا إلى ساحل يوكاتان.

وضع لاندا تاريخ الغرق في عام 1511، بينما يؤرخه المؤرخ كارلوس كونوفر بلانكاس، في بحث عرضته صحيفة غاسيتا التابعة للجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، ببداية عام 1512. وتتفق الروايتان على وجود رجلين بقيا في شبه الجزيرة بعد سنوات: خيرونيمو دي أغيلار، القادم من مدينة إيسيجا الإسبانية، وغونزالو غيريرو.

وصل الرجلان إلى أراضي المايا قبل وقت طويل من البعثات التي ستبحر من كوبا. وبعد عقود من الحادث، روى لاندا أن حاكماً من المايا أسر الإسبان، وأن معظم رفاقهم ماتوا. وتعكس روايته أحكام راهب عاش في الحقبة الاستعمارية؛ وتختلف روايات أخرى في وصف ما جرى للناجين بعد وصولهم إلى الشاطئ.

دخل أغيلار في خدمة أحد سادة المايا. وتضعه أبحاث كونوفر في منطقة تولوم، حيث عمل في الحقول وحمل المياه. ومع مرور السنين تعلم لغة المايا. أما غيريرو فوصل إلى منطقة شيتومال، حيث حظي بمكانة لدى حاكم محلي، وفق لاندا، وتزوج امرأة من المايا وأنجب منها أطفالاً.

وبينما كان الرجلان يعيشان في شبه الجزيرة، كانت السيطرة الإسبانية تتوسع في الكاريبي. وفي كوبا، بحث المستوطنون والمسؤولون عن الثروة والأيدي العاملة خارج الجزيرة. عام 1517، انطلقت ثلاث سفن بقيادة فرانسيسكو هيرنانديز دي كوردوبا. وكان على متنها برنال دياث ديل كاستيو، الذي دوّن لاحقاً روايته للرحلة والغزو الذي أعقبها.

زوارق عند كابو كاتوتشي

تختلف الروايات المبكرة حول غاية بعثة هيرنانديز دي كوردوبا. فقد نقل لاندا رواية تقول إن السفن خرجت بحثاً عن أشخاص لاستعبادهم، وأخرى تقول إنها سعت إلى استكشاف أراض جديدة. أما دياث فتذكر أن حاكم كوبا دييغو فيلاسكيز اقترح غارة للقبض على عبيد مقابل سفينة، لكنه قال إن الجنود رفضوا الاقتراح.

عبرت البعثة البحر من كوبا ورأت الساحل الشمالي الشرقي ليوكاتان. ومن السفن، لمح الإسبان تجمعاً سكانياً كبيراً في الداخل. وأطلق عليه دياث، الذي اعتاد رؤية بلدات كوبا، اسم «القاهرة الكبرى». ثم جاء الاتصال عبر الماء: اقترب رجال من المايا من السفن في زوارق، وصعد أحد زعمائهم المحليين إلى متنها.

تذكر دياث تبادل الطعام والخرز الزجاجي الصغير. وعاد الزوار بمزيد من الزوارق ودعوا الإسبان إلى النزول. ولم يكن على متن السفن من يفهم لغة السكان، فتواصل الطرفان بالإشارات. نزل رجال هيرنانديز دي كوردوبا مسلحين وتبعوا مضيفيهم إلى الداخل.

قرب كابو كاتوتشي، تحول اللقاء إلى قتال. وصف دياث هجوماً شنّه محاربو المايا بالأقواس والرماح، ورداً إسبانياً بالنشاب والأسلحة النارية والسيوف. وتروي شهادته ما رآه مشارك في أحد الطرفين، لكنها لا تنقل تفسير زعيم المايا لما حدث.

عندما عاد الإسبان إلى سفنهم، حملوا أشياء أخذوها من مبان وصفها دياث بأنها معابد، وأسروا رجلين من المايا أطلقوا عليهما لاحقاً اسمي ميلكور وخوليان. وسيظهر الاثنان مجدداً مترجمين، إذ استُخدمت معرفتهما بالساحل ولغاته في البعثة التالية.

الماء ومعركة شامبوتون

أبحرت سفن هيرنانديز دي كوردوبا غرباً بمحاذاة شبه الجزيرة. وفي كامبيتشي، تذكر دياث لقاء مع زعماء محليين سألوهم بالإشارات عما يريده الغرباء. كان الإسبان يبحثون عن مياه عذبة. وانتهى اللقاء متوتراً؛ إذ وصف المؤرخ تجمع رجال مسلحين وإشارة شخصيات دينية إلى الزوار بضرورة الرحيل. وغادرت السفن.

لكن نقص المياه ظل مشكلة. وأبعد على الساحل، قرب شامبوتون، نزل الرجال مرة أخرى وملأوا البراميل، ولم يتمكنوا من نقلها بأمان إلى السفن. تجمعت قوات المايا، ووجد الإسبان أنفسهم في معركة على اليابسة.

ذكر لاندا أن قائد المايا كان موشكووه. ووصف دياث رجالاً أحاطوا بمجموعة الإنزال وهاجموها بالسهام والرماح والحجارة. وأصيب هيرنانديز دي كوردوبا وكثير من رجاله. وشق الإسبان طريقهم نحو قواربهم؛ وتذكر دياث أن القوارب انقلبت تحت ثقلهم فيما كانت زوارق المايا تطاردهم.

تختلف الروايات في عدد القتلى الإسبان: ذكر لاندا عشرين قتيلاً، بينما أعطى دياث رقماً أعلى بكثير. وبعد الهزيمة، أصبح الناجون أقل عدداً وأشد إصابة من أن يتمكنوا من تشغيل السفن الثلاث. فتركوا أصغرها واتجهوا نحو كوبا من دون المياه التي نزلوا لجمعها. وكتب دياث أن هيرنانديز دي كوردوبا مات متأثراً بجراحه بعد عودته بوقت قصير.

عادت البعثة بأخبار مبان حجرية وأشياء من الذهب وساحل لم يكن الرجال الذين أبحروا من كوبا يعرفونه. كما تركت أسرى في أيدي الإسبان، وأظهرت استعداد مجتمعات محلية لقتال الوافدين الجدد. وأعد فيلاسكيز رحلة أخرى.

غريخالفا يعود إلى الساحل

في عام 1518 أبحر خوان دي غريخالفا على رأس أربع سفن. وخرج دياث معه مرة أخرى، برفقة ميلكور وخوليان. وصلت البعثة إلى كوزوميل وتابعت رحلتها حول يوكاتان. وعادت السفن إلى شامبوتون، حيث واجه الإسبان مقاومة مسلحة مجدداً وأصيب غريخالفا.

بعد شامبوتون، مرت البعثة بالمياه المعروفة اليوم باسم لاغونا دي تيرمينوس، ووصلت إلى مصب نهر في تاباسكو سُمّي لاحقاً باسم غريخالفا. وواصلت غرباً على امتداد الخليج. وعند نهر آخر، تذكر دياث صوت قطع الأخشاب لإقامة دفاعات وزوارق تحمل رجالاً مسلحين تقترب من السفن الإسبانية.

كان لدى الإسبان في هذه الرحلة مترجمان أُسرا خلال البعثة السابقة. ووصف دياث كيف ساعد ميلكور وخوليان في التواصل مع الزعماء المحليين. وعلى امتداد الساحل، بادل أفراد الطواقم بضائع بالذهب والمنسوجات القطنية والمصنوعات المزينة بالريش. وسجل المؤرخ اللاحق فرانسيسكو لوبيث دي غومارا التجارة ووصول غريخالفا إلى منطقة بانوكو قبل عودة السفن إلى كوبا.

قرب ساحل ولاية فيراكروز الحالية، التقى رجال غريخالفا أيضاً أناساً تربطهم صلات بعالم المكسيكا. ويسجل عرض الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك لقاءات مع التوتوناك وهدايا أحضرها مبعوث من موكتيزوما. وانتقلت الأخبار في اتجاهين: إلى كوبا مع السفن، وإلى الداخل عبر شبكات السكان الأصليين التي تابعت تحركات الغرباء.

رسالة إلى ناجيين

أبحر كورتيس من كوبا عام 1519. وفي كوزوميل علم أن إسباناً نجوا من غرق قديم يعيشون في البر الرئيسي. فأرسل عبر الماء رسلاً يحملون رسالة وبضائع يراد بها تأمين إطلاق سراحهم.

كتب دياث أن الرسالة وصلت إلى أغيلار، فأخذها إلى سيد المايا الذي كان يخدمه وحصل على إذن بالمغادرة. ثم بحث أغيلار عن غيريرو. وفي رواية دياث اللاحقة، رفض غيريرو الرحيل لأن له عائلة ومكانة في مجتمع المايا. وصلنا هذا الحوار من رواية الجندي، لا من شهادة كتبها غيريرو بنفسه.

وصل أغيلار والرسل إلى الساحل ليجدوا أن السفينة الإسبانية كانت قد غادرت. ويقول دياث إن أغيلار عاد إلى الرجل الذي كان يخدمه. وعندما بلغه لاحقاً أن سفن كورتيس عادت إلى كوزوميل، عبر إلى الجزيرة في زورق مع رفاق من المايا.

كانت سنوات يوكاتان قد غيّرته. وتذكر دياث أن بعض الإسبان ظنوا في البداية أن أغيلار من المايا. وبعد أن انضم إليهم، استطاع التحدث بالإسبانية ولغة المايا وإخبار كورتيس عن حياته السابقة. أما غيريرو فبقي مع عائلته.

ثم أبحرت بعثة كورتيس نحو تاباسكو، حيث اندلع القتال مع قوات من مايا الشونتال. وبعد هزيمتهم، سلّم الحاكم المحلي إلى الإسبان مجموعة من النساء. كانت إحداهن مالينتزين، التي عرفها الإسبان باسم مارينا. تحدثت الناهواتل ولغة من لغات المايا، بينما تحدث أغيلار لغة المايا والإسبانية. وشكّل الاثنان سلسلة للترجمة حين تقدم كورتيس إلى ما وراء الساحل الناطق بلغة المايا.

بحلول ذلك الوقت، كان الساحل قد شهد ناجين من غرق السفن وبعثات تجارية وإنزالات مسلحة. أُخذ ميلكور وخوليان وأُعيدا مترجمين؛ وغادر أغيلار بعد سنوات من الأسر؛ وبقي غيريرو. سلك أسطول كورتيس طرق رحلات سابقة، فيما كان للناس الذين التقاهم تاريخهم الخاص مع السفن التي سبقته.

المصادر: دييغو دي لاندا: أخبار يوكاتان, برنال دياث ديل كاستيو: المذكرات، المجلد الأول, UNAM: برنال دياث عن بعثة غريخالفا, جاسيتا يونام: من هو جيرونيمو دي أغيلار؟, سيينسيا أونام: مالينتزين والمترجمان